ALIFE, LA CURIOSITÀ DI UN LETTORE: “SI SCRIVE ALLIPHAE O ALLIFAE?”

Redazione. Alife. La foto che ci ha inviato un nostalgico lettore, evidenziando la scritta “ALLIFAE” sulle mura del museo archeologico dell’antica città, giudicata troppo moderna, soprattutto se si considera il luogo che dovrebbe raccogliere elementi di storia, pone in effetti imbarazzanti domande.”Non era meglio -si chiede- conservare il nome originario di Alliphae? Tanto per fare un esempio, quello della squadra di calcio, di una edicola del paese, dei trattati di storia e persino dei dizionari di latino, dove Alife viene tradotta in Alliphae-Allipharum?”. Si tratta di una parziale modernizzazione del termine, non certamente di un clamoroso errore, quello usato sulla facciata del museo,  ci ha spiegato uno storico del posto. Ad ogni buon conto,  meglio ALLIFAE O ALLIPHAE?

 

 

 

About Emiddio Bianchi (3539 Articles)
Vice Direttore di Casertasera.it. Ha collaborato con diverse testate giornalistiche e condotto, per molti anni, trasmissioni radio e tv.

Rispondi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: